Een slimme steen

Als er een steen der dommen is, dan moet er toch ook een steen der wijzen zijn ?

Daar hoefde ik niet lang voor te zoeken – eigenlijk wist ik het direct; de steen van Rosetta !
Deze steen werd in 1799 door een franse soldaat ontdekt bij het plaatsje Rosetta, tegenwoordig bekend onder de naam El Rashid.

Op deze steen stond driemaal dezelfde tekst, maar dan in verschillende tekens.
Dat waren Egyptisch in hiërogliefen en in het  demotisch schrift en tot slot in het Griekse alfabet.
Kortom; de sleutel naar het ontcijferen van de hiërogliefen !

Na een stevige knokpartij tussen de fransen en de engelsen gingen de laatsten er met de steen vandoor.
De fransen hadden echter ook een kopie gemaakt. De ontcijfer wedstrijd was begonnen.

In Frankrijk werd er aan gewerkt door Jean-François Champollion.
In Engeland door Dr. Young.
Deze had een stuk land gekocht in het schotse Peebles, waar hij een huis liet bouwen dat hij eveneens Rosetta noemde.
Hij werkte jaren aan het ontcijferen, maar werd uiteindelijk verslagen door de franse Jean-François in 1822.
Overigens denken sommige engelsen daar nog steeds anders over…

Nu ben ik toevallig een paar keer in Peebles geweest.
Daar stonden wij namelijk op een camping; het  Rosetta Caravan Park.
Die camping ligt op het stuk land van Dr. Young !
Het huis staat er nog, met een replica van de steen van Rosetta in de hal.
Je staat met je tentje boven op een heuvel, met een prachtig uitzicht.
Er is maar één nadeel.
Op de camping zelf is een pub.
Om drie uur ’s nachts tussen de straal bezopen engelsen is niet zo fijn.
Vooral als ze de stereo’s nog even op tien zetten.
Praten met de engelse heren hoefde je niet te proberen, want dan gaan ze direct hun mouwen opstropen.

Als dan eindelijk de engelse heren beginnen te fluisteren…
Dan gaan de dames geluidjes maken die we onze kinderen moeilijk konden uitleggen.
Sindsdien hebben we altijd oordopjes mee als we gaan kamperen….

Eens in de zoveel tijd is de steen van Rosetta weer op de televisie te zien.
We denken daarbij nooit meer aan de intelligente vertalers.
Maar altijd aan die vervelende engelsen.
Zo werd de steen der wijzen toch nog een steen der dommen.

En waar ging het nu over op deze steen ?
Het betreft een dankbetuiging van de priesters van Memphis aan de farao Ptolemaeus V Epiphanes.
De tekst is gedateerd op 27 maart van het jaar 196 voor Christus.

Advertenties

11 Responses to Een slimme steen

  1. hutblogger says:

    evengoed wel een wijze steen toch 🙂
    met de groetjes vanaf een heel andere! http://marlis.web-log.nl

  2. Solvejg says:

    Ja, mooi, ik had hem laatst volgens mij op de BBC nog een keer voorbij zien komen. Dit is absoluut de wijste aller stenen!!

  3. woestijnvis says:

    Leuk stukje, maar wat staat er nu eigenlijk op die steen?

  4. Voordaan says:

    Goede rollende steen Rami! Maar ja: wat stond er nou eigenlijk?

  5. woestijnvis says:

    Ik denk dat er iets gestaan heeft, zoals in de Okki:
    "Zoek een vriendje of vriendinnetje en kijk wie het eerst de rebus oplost".
    Dus die Champollion belt die Young op en vraagt aan Mevrouw Young: "Mag Japie met de Steen van Rosetta komen spelen?"

  6. Rob says:

    Die steen, dat is zo’n beetje de heilige graal van mijn beroepsgroep, de vertalers. En natuurlijk mensen die geheimschrift ontcijferen. Noem het dus maar geen domme steen.
    Ik dacht bij Voordaan’s stukje meteen aan Het Stenen Bruidsbed, maar omdaar nu over te schrijven… dat kost me een eeuw en levert niets nieuws op.

  7. anoniem says:

    @Ramrezi, Dank je, weet ik eindelijk wie/wat Rosetta is (Naam komt veel voor op Lampedusa, tussen Italië en Libië).

  8. Ramirezi says:

    Voor hutblogger; ik heb ’t einde ietsje aangepast om dat te verklaren !
    Voor woestijnvis en Voordaan; ik heb het er nog even onder gezet !

  9. Voordaan says:

    Met dank. En Rob: dat stenen bruidsbed: citeren of kort kan ook! Nu ben ik nieuwsgierig…

  10. Theodora says:

    weer wat geleerd

  11. Croisabel says:

    Jaaa, the Rosetta stone! Ik ga er altijd even buurten met bezoek, leuk! Staan altijd extra veel Japanners omheen en door het licht en het spiegelglas is het moeilijk om er een goede foto van te maken. Daarom heb ik een andere steen met hieroglyfen gefotografeerd en daar een fragment van op mijn site gezet, staat slechts vijf meter van Rosetta! Dank voor het stukje info, ik wist natuurlijk niets over de ontdekkingsrace en dat evt de Fransen hebben gewonnen zal ik hier wel helemaal niet te horen krijgen!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: